SATIŞ SÖZLEŞMESİ / SALES AGREEMENT 

Taraflar / Parties 

Bu sözleşme alıcı ve satıcı taraflar ile proforma faturada adı geçen taraflar arasında akdedilmiş ve kabul edilmiş sayılır.

This contract is deemed to have been concluded and accepted between the buyer and seller parties and the parties named in the proforma invoice.

Satıcı / Seller: 

[Şirket Adı / Company Name] AGR ROCK DRILL LTD.ŞTİ. 

[Adres / Address] ostim mah.1230.sok no:26

[Vergi No / Tax ID] 0091877534 

Alıcı / Buyer: 

[Şirket Adı / Company Name] 

[Adres / Address] 

[Vergi No / Tax ID] 

Tarih / Date: [                            ] 

Sözleşme No / Agreement No: [                                     ] 

1. Konu / Subject 

Türkçe: İşbu sözleşmenin konusu, Satıcı tarafından Alıcı’ya satışı yapılacak olan ürünlerin teslimi, bedeli ve ödeme şartlarının belirlenmesidir. 

English: The subject of this agreement is the sale, delivery, price, and payment terms of the products to be sold by the Seller to the Buyer. 

2. Ürün ve Fiyat / Product and Price 

Türkçe: Satıcı : Satıcı ile Alıcı arasında düzenlenen proforma faturada belirtilen ürünleri Alıcıya satmayı ve teslim etmeyi kabul eder.

English: The Seller agrees to sell and deliver to the Buyer the products specified in the proforma invoice made between the Seller and the Buyer.

Product Name: [product name written on the official proforma] Quantity: [product quantity written on the official proforma] Unit Price: [amount written on the official proforma] Total Amount: [total amount written on the official proforma]

3. Teslimat / Delivery 

Türkçe: Teslimat şartları [INCOTERMS 2020: FOB, CIF, EXW vb.] esas alınacaktır. Teslim tarihi [ proforma faturada belitilen iş günüdür ]’dir. 

English: Delivery terms [INCOTERMS 2020: FOB, CIF, EXW, etc.] will be taken into account. The delivery date is [the business day specified in the proforma invoice].

4. Ödeme Şartları / Payment Terms 

Türkçe: Ödeme, fatura tarihinden itibaren [  1    ] gün içinde [banka havalesi, akreditif vb.] yoluyla yapılacaktır. 

English: Payment shall be made within [ 1] days from the invoice date via [bank transfer, letter of credit, etc.]. 

5. Garanti / Warranty 

Türkçe: Satıcı, teslim edilen ürünlerin bulunabilirliğine göre yeni veya revizyonlu yenilenmiş ve kusursuz olduğunu garanti eder. Garanti süresi [1] aydır. 

English: The seller guarantees that the delivered products are new or refurbished, subject to availability, and are free from defects. The warranty period is [1] month.

6. Mücbir Sebepler / Force Majeure 

Türkçe: Tarafların kontrolü dışında gelişen doğal afet, savaş, grev vb. durumlarda sorumluluk doğmaz. 

English: Neither party shall be held liable for failure to perform due to events beyond their control, such as natural disasters, war, or strikes. 

7. Uyuşmazlıkların Çözümü / Dispute Resolution 

Türkçe: İşbu sözleşmeden doğacak uyuşmazlıklar, [Ankara Ticaret Mahkemeleri] yetkisindedir. 

English: Any disputes arising from this agreement shall be subject to the jurisdiction of [Ankara Commercial Courts]. 

8. Yürürlük / Effectiveness 

Türkçe: İşbu sözleşme [8] nüsha olarak hazırlanmış olup tarafların imzası veya proforma fatura onaylanması ile yürürlüğe girer. 

English: This contract has been prepared in [8] copies and enters into force upon signature of the parties or approval of the proforma invoice.

Satıcı / Seller 

İmza / Signature 

Alıcı / Buyer 

İmza / Signature: ___________